第1807章 尾声（2）
  “就算你们古教会不认《新约》，《旧约》的书我也是背的滚瓜烂熟的。”格里高利有些不高兴了，“怎么也到不了不学无术的地步。”
  “你学过个鬼！《塔木德》读完没?《大殿》、《小殿》看过没？《佐哈尔》呢？《米德拉什》呢？就说你刚刚说的《旧约》吧，那里面写的究竟是什么，你真的知道吗？”
  格里高利被说的火气上来了些：“怎么会不知道？《旧约》我倒著都能背！”
  “嘿，还不服了你！那你给我说说，起篇《创世纪》里的第一句话，写了什么？”
  “起初，上帝创造天地……”
  记住我们101看书网
  “神创造天地个大头鬼！別整这些翻译，给我用希伯来语背！”
  这种刁难自然也难不倒格里高利，他清了清嗓子，流利的希伯来语就脱口而出：“bereshit bara elohim……”
  “停停停！就到这里！”哈比巴打断了格里高利的背诵，“你既然会希伯来语，那你说说，你刚刚背的这几个词分別是什么意思？”
  “bereshit，起初；bara，创造；elohim，上帝的神名之一。”
  哈比巴一副痛心疾首的模样：“每个词的含义你都懂，可这几句话连起来，怎么就会被你们翻译成『起初，上帝创造……』呢？”
  “难道有什么不对吗？”
  “不对！大错特错！听好了，这句话的真正翻译应该是：原初（bereshit）创造（bara）上帝（elohim）！”
  马车一个急停，把没坐稳的哈比巴给直接摔出了车厢。
  “你干什么！”哈比巴灰头土脸地从泥泞的中爬了起来，“我就没见过车技像你这么烂的车夫！”